Ouvindo Inglês II - Contando as Palavras

Conforme comentado no post anterior, eis o vídeo da entrevista na CNN falando sobre o comunicado da Organização Mundial da Saúde de que celulares podem ser carcinógenos.

Nele, a velocidade da fala é a mesma que normalmente é em noticiários em inglês. São quase 1000 palavras neste vídeo de 4 minutos redondos, o que dá 4 palavras por segundo (veja o post anterior).

Na fala "normal" do dia a dia esta velocidade cai cerca de 1/3, sendo pronunciadas "apenas" cerca de 3 palavras por segundo, ou mesmo duas, se a pessoa estiver falando devagar.

(Clique na imagem para iniciar o vídeo (em nova janela))

Transcript: - We have an announcement finally on whether cell phones cause cancer. It's something that could affect all of us and our children. Scientists from the World Health Organization have been reviewing studies for the last week or so. I wanna bring in our senior medical correspondent, Elizabeth Cohen, uh, who joins us live with the findings. Essentially, what did they find? - The World Health Organization says that the radiation from mobile devices like cell phones is a possible carcinogen to humans. This is a very big deal because you and I have done segments about this before - it has gone back and forth - this is really the first time that a large group, and you know, it doesn't get any more sort of prestigious in many ways than the WHO, to say that it's a possible carcinogen. It puts it in the company of several other kinds of things, as I wanna tell you what it is, and I think that might give people an idea of what we're talking about. It puts it in the company of things like, uh, lead (is also a possible carcinogen, according to the WHO), as well as engine exhaust and chloroform. So that sort of gives you an idea of the kind of risk that we're talking about here. - So I can't help but ask, I mean, should we- Should we be alarmed? Should we be freaking out over this information? - You know what, I really hope that people who are listening to me are not freaked out. For two reasons. One, they- they won't do the right thing - and we'll talk about what the right thing is in a minute. And two, they'll- they'll panic. And that's kind of silly because all these years we've been on cell phones and holding them to our heads, which is that- what we're talking about as being bad. That's done. You can't do anything about that. And if you're on the phone right now, you don't- you don't need to drop it. You know it's not that kind of a carcinogen. It's a kind of a carcinogen, or allegedly, possibly, that would build up over time. One phone call, doctors tell me, is not gonna give you cancer. - So what should we be doing? - What, you know what? - With this new information, what on earth should we be doing now? - We are so lucky that there is something that we can do. Because a lot of medical problems, we can't. But we're lucky that there is something, and I am... holding it in my hands right now. You use a device to keep that phone away from your head, OK? I'm going to make it very simple: This is what experts that I talk to don't want you to do. This radiation is- is go'- is very close to your head. The minute that you put one of these in, you can hold the phone at a distance, at this distance, that radiation is dissipating. It's- It's not gonna affect you very much, if at all. Hold it away from your head, which means using a wired piece like this, or Bluetooth, or put it on speakerphone. Keep it away from your head, that's the bottom line, and it's really easy to do. I mean, I can count on one hand the number of times in the past year that I have spoken on the phone like this. I just don't do it. - I'm gonna change my habits. Uh, do you have any idea or- or did WHO say anything about whether or not it can be on your body, on your person, in a pocket, in a holster, or anything like that. Deadly, you know? - You know, WHO really focused on gliomas, which is- which are brain tumors, because that's sort of a lot of the studies have been on. But Suzanne, I've certainly spoken to experts who say that they themselves do not carry it on their bodies. That they figure why- why take that risk, if there is a risk. And so they will carry their phones in their purses or in a briefcase. You know, we'll try to keep it a bit of a distance away from their bodies. But the jury is still out on that. - And what do you think cell phone companies are gonna do? How do they respond to this? Is there a way they can manufacture a safer phone or... - Right. We're seeking a response from the CTIA, which is the industry group. And I think what could happen is that people like the FTC... FT... FCC, sorry, or other groups like that in other countries might say "Hm, this is- you know, this is important what the WHO is saying, and so maybe we oughta tell cell phone companies to make phones with lower radiation". Now that's a possibility. They may say so- tell cell phone companies "Go back to the drawing board, come up with a phone that emits less radiation". - So bottom line for those who are watching and to- who've wondered about whether or not... this causes cancer... - Right. - It's all about keeping it away from your head. - Right. The WHO says "possibly", so experts I've talked to says- say "Why in the world would you take the risk? Keep it away from your head by using some kind of an earpiece". - All right. Elizabeth, thank you so much. - Thanks. - It's something a lot of people have been asking and wondering, and, uh, clearly, we have something that is rather conclusive from a very... prestigious, uh, organization. It is a big deal. - It is. It is. - All right. Thank you...

Tradução: (livre, é claro (como sempre deve ser, ao invés daquelas traduções "ao pé-da-letra" que mudam o sentido do texto e ainda são feias)) - Recebemos um comunicado, finalmente, sobre se os celulares causam cancer. Isto é algo que pode afetar todos nós e os nossos filhos. Cientistas da Organização Mundial da Saúde vem analisando estudos há cerca de uma semana. Quero receber nossa correspondente médica senior, Elizabeth Cohen, am... que se junta a nós ao vivo com as descobertas. Basicamente, o que eles descobriram? - A Organização Mundial da Saúde afirma que a radiação de aparelhos móveis, como celulares, é um possível carcinógeno para seres humanos. Isto é algo muito relevante, pois nós duas já fizemos alguns segmentos sobre este tema antes - ele está sempre ressurgindo - mas esta é a primeira vez que um grande grupo, e você sabe que não há nada que impõe mais respeito de tantas formas do que a OMS, afirma que eles sejam possíveis carcinógenos. Isto os coloca na companhia de várias outras coisas, e vou te dizer quais são, acho que isto pode dar às pessoas uma idéia da importância do que estamos dizendo. Isto coloca os celulares na companhia de coisas como, am... chumbo (também um possível carcinógeno, de acordo com a OMS), e também emissão de carros, e clorofórmio. Então isto dá para nos dar uma idéia do tipo de risco a que nos referimos. - Então, preciso perguntar, quero dizer, devemos... Devemos nos apavorar? Devemos nos apavorar por causa desta informação? - Você sabe, eu realmente espero que as pessoas que estão nos ouvindo não se apavorem. Por duas razões: Primeiro porque eles não irão fazer a coisa certa, e iremos dizer o que é a coisa certa daqui a um minuto. E segundo, eles... eles entrarão em pânico. E isto não faz muito sentido porque em todos estes anos estivemos falando ao celular e segurando-o contra nossas cabeças, que é... que é exatamente o que estamos afirmando que é nocivo. Isto já passou. Não podemos fazer nada a esse respeito. E se você estiver ao celular neste momento, você não... você não precisa soltá-lo ao chão. Você sabe, ele não é este tipo de carcinógeno. Ele é um tipo de carcinógeno, alegadamente... possivelmente, que se acumula ao longo do tempo. Uma chamada, os médicos afirmam, não vai te causar cancer. - Então o que devemos fazer? - O quê... Você sabe o quê? - Com esta informação nova, o que afinal podemos fazer? - Temos sorte de que há algo que podemos fazer. Afinal para um monte de problemas médicos, não há. Mas temos sorte de que há algo, e eu estou... segurando-o em minhas mãos agora mesmo. Use um equipamento para manter o telefone longe da sua cabeça, ok? Vou deixar bem claro: Isto é o que os especialistas com quem falei não querem que você faça. Esta radiação está... está in... está bem próxima da sua cabeça. No momento em que você coloca um destes na orelha, você pode manter o telefone a uma distância, a uma distância em que a radiação se dissipa. Ela, ela não vai te afetar muito, talvez nem um pouco. Mantenha-o longe da sua cabeça, o que quer dizer usar um fone de ouvido com fio como este, ou um Bluetooth, ou colocá-lo no viva-voz. Mantenha-o longe da sua cabeça, isto é o principal, e é realmente muito fácil de se fazer. Olha, eu posso contar em uma mão a quantidade de vezes no ano passado em que falei ao celular deste jeito. Eu simplesmente não faço isso. - Vou mudar meus hábitos. Am... você tem alguma idéia ou... ou a OMS disse alguma coisa a respeito se podemos ou não deixá-lo próximo ao corpo, preso a você, no bolso, em um coldre, ou algo do tipo. É mortal, você sabe? - Você sabe, a OMS realmente focou em gliomas, que é, que são tumores cerebrais, porque foi nisso que um monte de estudos foi baseado. Mas Suzanne, eu com certeza falei com especialistas que dizem que eles próprios não o levam preso ao corpo. Que chegaram à conclusão de por que... por que correr o risco? se houver algum risco. E assim eles levam seus celulares em bolsas ou na pasta. Você sabe, vamos tentar mantê-los a uma certa distância dos nossos corpos. Mas o veredito final ainda não saiu a esse respeito. - E o que você acha que as empresas de celulares vão fazer? Como reagirão a isto? Há alguma forma de eles produzirem um telefone mais seguro ou... - Certo. Estamos tentando uma resposta junto à CTIA, que é o grupo das indústrias. E eu acho que o que pode acontecer é que grupos como a FTC... FT... FCC, desculpa, ou outros grupos como este em outros países dirão "Hm, é... Você sabe, é importante isto que a OMS está dizendo, e talvez a gente deva pedir aos fabricantes de celulares para fazerem telefones com níveis mais baixos de radiação". Esta é uma possibilidade. Eles podem dizer, pedir aos fabricantes de celulares: "Voltem às pranchetas, me tragam um telefone que emita menos radiação". - Então o principal para os que estão nos assistindo e para... que estão se perguntando se os celulares... causam ou não cancer... - Isso. - É mantê-lo longe da cabeça. - Isso. A OMS diz "possivelmente", assim os especialistas com quem falei diz... dizem: "Por que então correr o risco? Mantenha-o longe da sua cabeça usando algum tipo de fone de ouvido". - Ok, Elizabeth, muito obrigada. - Obrigada. - Isto é algo que muitas pessoas têm perguntado e estão curiosas e... am... claramente temos algo bem conclusivo de uma organização... am... de muito prestígio. É algo muito relevante. - É sim. É sim. - Ok. Obrigada.