Como minha contribuição para o clima natalino, eis um top 3 com as melhores músicas de Natal em inglês (todas com traduções livres, claro, como deve ser qualquer tradução que faça sentido em português):
White Christmas - Taylor Swift
Como sempre, procurei fazer uma lista que incluísse somente músicas "pop/rock" (de acordo com o conceito atual de "pop/rock"). Assim, jazz, como esta música foi gravada originalmente, estaria de fora. Porém, sendo esta uma das músicas mais regravadas de todos os tempos (mais de 500 versões) não é difícil encontrar várias versões "pop/rock" dela, com cantores tão famosos quanto Elvis Presley, Michael Bublé, Destiny's Child (Rihanna) etc.
Nas versões de jazz há cantores como Louis Armstrong, Frank Sinatra, Diana Krall etc. Mas a versão mais famosa nos EUA é a de Bing Crosby, que vendeu mais de 50 milhões de cópias em todo o mundo e concorre ao título de single mais vendido de todos os tempos.
Abaixo, coloquei uma versão de Taylor Swift (mais conhecida dos brasileiros), que com certeza não fará tanto sucesso quanto a de Crosby, mas faz jus ao clássico.
O "Natal Branco" do título é um natal com neve, já que nos EUA eles sempre acham que Natal tem mais clima de Natal quando neva. A letra refere-se a alguém que, depois de crescido, mudou-se para algum lugar onde não neva.
Mês de Halloween, então nada mais apropriado que uma seleção das melhores músicas de terror de todos os tempos. Mas como este é um site sobre idioma, e não sobre música, o que mais pesou na escolha foram as letras. Além disto, assim como nos outros "Top 3", somente considerei músicas pop/rock que foram sucessos na rádio... Portanto, nada de Maldição do Pônei aqui - Mas não há como escapar do:
Thriller - Michael Jackson
Antigamente era tradição que, uma vez por semana, a programação da tv (ou do cinema) incluísse filmes de terror, esta era a chamada "thriller night" que a música menciona.
Na letra há referências a elementos que compunham o enredo destes filmes, que geralmente eram produções muito baratas: alienígenas, vampiros, zumbis e todo tipo de monstros bizarros.
A palavra "thriller" é usada para qualquer coisa que cause fortes e instantâneas emoções na pessoa, não necessariamente medo (apesar de nesta música, claramente, o tema ser realmente terror). A letra faz, assim, um trocadilho quando diz "I'm gonna thrill you tonight" (algo como "vou te causar fortes emoções esta noite").
Quem faz a narração no final da música é o ator Vincent Price, um dos maiores mestres do cinema de terror.
Michael Jackson geralmente escrevia e compunha suas próprias músicas, mas esta foi composta por Rod Temperton (tanto a melodia quanto a letra).
Segui alguns critérios para pré-eliminar várias "candidatas" a músicas mais engraçadas de todos os tempos:
1- Somente considerei letras criativas, o que eliminou as zilhões de letras de músicas cuja única graça são alguns palavrões espalhados por elas e nada mais.
2- Somente considerei músicas que tocaram nas rádios. Isto eliminou as zilhões de músicas engraçadas que só "tocam" no YouTube.
3- Somente considerei músicas originais. Isto eliminou as zilhões de paródias de outras músicas.
Bem, seguindo estes critérios, veja abaixo as 3 únicas músicas que sobraram. (hehe, brincadeira)
Barbie Girl - Aqua
Mattel, a produtora da boneca Barbie, processou a banda Aqua por "difamar" sua criação mais famosa, mas perdeu o caso. A letra desta música faz uma divertida analogia entre a boneca Barbie e as jovens que não têm muito na cabeça ("bimbos" em inglês).
Dia dos namorados chegando... Pensei em fazer um "top 3", de cabeça, de melhores letras românticas em inglês de todos os tempos...
Primeiramente, quando falamos em grandes letristas de músicas em inglês, impossível não pensar em 3 nomes: Abba, Beatles e Elton John.
Assim, dentre as músicas do Abba, lembrei-me de "Knowing Me Knowing You", uma que sempre comove os alunos (hm, na verdade, mais as alunas) quando uso em aulas de inglês.
Dos Beatles, escolhi "For No One", uma música que sempre considerei como uma das mais bonitas de todos os tempos, apesar de ser muito pouco conhecida.
Porém, antes de pensar em uma música do Elton John, veio-me à cabeça outro que somente trabalhava com letras geniais: Elvis Presley! Assim, lembrei-me de "Always On My Mind", que achei boa para um "Top 3" de melhores letras românticas de todos os tempos.
Assim, temos:
For No One - The Beatles
Aparentemente, está música é sobre o último dia junto de um casal que está prestes a se separar. Ela se arruma, sem nenhuma pressa, e sai - imagino que para não voltar mais.
Ela já havia dito muitas vezes que isto acabaria assim, mas ele se recusava a acreditar. Na verdade, mesmo neste momento ele ainda se recusa a acreditar que ela não sinta mais nada por ele. No final, a música sugere que um dia a ficha vai finalmente cair na cabeça dele... ("Haverá dias em que tudo que ela disse"... etc)
Enquanto se arruma, ela chora, mas não é por ele, pois não havia mais nenhum amor entre os dois mesmo. Ela chora não pelo que foi, nem pelo que é, mas pelo que poderia ter sido... ("Um amor que deveria ter durado anos")
E por que este amor não deu certo? Aparentemente porque ela acha que ELE mudou, não é mais o mesmo que era ("Ela diz que há muito tempo atrás conheceu alguém"... etc)
Vejam se não seria isso mesmo (Cliquem para tocar o áudio):
For No One - Beatles
Always On My Mind - Elvis Presley
Esta letra dispensa comentários. Muito simples, mas genial em sua simplicidade (Cliquem para tocar o áudio):
Always On My Mind - Elvis Presley
(Letra e música de Wayne Thompson, Mark James & Johnny Christopher)
Knowing Me Knowing You - Abba
Hm... Só agora percebi. As 3 músicas que escolhi são muito tristes. Deveria ter escolhido algo mais alegre... Bem, mas isso não muda o fato de que está é uma das letras mais bonitas (embora tristes) de todos os tempos.
É outra música falando sobre separação! A pessoa está andando pela casa onde moravam e que agora está vazia e silenciosa, e lembrando do que viveram e dos planos que tinham, inclusive o de ter filhos ("Nestes velhos cômodos, tão familiares, crianças brincariam").
Pela música, não sabemos o que provocou a separação, mas seja o que for, ela deixa claro que pela personalidade dos dois não haveria como voltar atrás ("Conhecendo eu mesma, conhecendo você, não há nada que se possa fazer").
Confiram (cliquem para tocar o áudio (porém, este vídeo não estava funcionando no Firefox apesar de aparecer normalmente no Internet Explorer)):
Knowing Me Knowing You - Abba
Bem, este foi um "Top 3" de melhores letras de músicas românticas de todos os tempos. Lembrem-se que as traduções são livres, sem fins didáticos, como sempre deve ser (ao invés daquelas traduções "ao pé da letra", que são feias e matam todo o sentido do original).
Como já disse, esta pequena lista foi feita sem muita pesquisa. Se fizesse uma com mais pesquisa, talvez o resultado fosse diferente.
Também como já mencionei, coincidiu de as 3 são letras serem tristes. Se fizesse uma outra seleção, poderia também tentar pensar em letras mais "alegres". Ainda mais sendo Dia dos Namorados... .
