quarta-feira, 2 de março de 2011

Significado X Tradução III

O objetivo destes "testes" não é ensinar vocabulário aqui. Para isto a própria internet possui vários dicionários excelentes (já mencionei o Oxford abaixo, por exemplo).

Porém, pretendo com estes "testes" deixar bem claro que não adianta ficar decorando traduções. O risco de cometer incontáveis erros enquanto estiver baseando-se em traduções será sempre imenso!

Ao invés disto, procure apenas entender o significado (definição) das palavras. Acredite: o que simplesmente entendemos "fica" em nosso cérebro sem nenhum esforço, ao contrário do que "decoramos".

(Para entender melhor o porquê, seria necessário entender os diferentes tipos de memória que possuímos, e como diferentes áreas do cérebro cuidam de diferentes tarefas (falar, andar, tocar piano, ler, decorar dados, fazer contas etc)...)

Pois então, mais um exemplo:

BATTERY

definição: invólucro usado para armazenar energia elétrica.

Exercício: De acordo com a definição acima, qual/quais dessas imagens mostra(m) "battery"?

Resposta: 1, 2 e 3

APÓS pensar na sua resposta, deixe o cursor (mouse) parado sobre a imagem para conferir.
.