terça-feira, 9 de agosto de 2011

Este Dia na História - A Bomba de Nagasaki

Hoje estreamos duas novas seções em inglês na barra lateral à direita: "Notícia do Dia" e "Este Dia na História". A primeira trazendo um destaque do noticiário mundial (fornecido por diversas fontes, como Reuters, CNN etc), a segunda mencionando um evento importante ocorrido na mesma data de hoje em algum momento da história (fornecido por "The Free Dictionary").

Clicando nestes pequenos textos em inglês você será levado a textos maiores, caso deseje ler mais sobre os temas. Além disto, entre as duas janelas encontra-se o dicionário Cambridge, caso você deseje verificar alguma palavra (a busca abre em uma nova janela).

Hoje, no texto sobre o importante acontecimento desta data, há a menção da explosão atômica em Hiroshima há 66 anos:


Clique abaixo para ouvir o áudio do texto em inglês:

(Este áudio é "sintetizado", ou seja, é um programa lendo, não uma pessoa)

Apesar de ser o texto de estréia desta seção aqui no blog, dei o azar de que exatamente hoje há uma confusão nele. Clicando na imagem para ir ao site do FreeDictionary com o texto mais completo, a informação é de que 40.000 pessoas teriam morrido no momento, e 25.000 ficado feridas. Aparentemente o pessoal que escreveu o mini-texto editou-o mas deixaram a palavra "killed" repetida, além dos números errados. Na tradução em português deixei os números conforme aparece no site.
.