| Transcript: | Tradução (livre, sem fins didáticos): | |
Boy and woman: - Her name is Umi. Umi Qazrina. I like her. - Why do you like her? - She wears earrings, she ties a ponytail... Uh... She's pretty. - What do you wish you could say to her? - Do you wanna come on a date... err... to a romantic dinner? - And, and does she know you like her? - No, I keep it a secret. - Why? - I don't want the whole world to know. - Why not? - Because everybody will laugh at me. - Why should they laugh at you? - Uh? - Why should they laugh at you? - She doesn't like me. - She doesn't like you? Girl and woman: - My name is Umi Qazrina. - Who's your best friend? - Tan Hong Ming. - Tan Hong Ming? Do you like him? ...(silence)... Do you have a boyfriend? - Yes. - Who is your boyfriend? - Tan Hong Ming. | O menino e a entrevistadora: - Ela se chama Umi. Umi Qazrina. Eu gosto dela. - Por que você gosta dela? - Ela usa brincos, faz rabo-de-cavalo... Am... Ela é bonita. - O que você gostaria de poder dizer pra ela? - Você quer sair comigo... am... para um jantar romântico? - E... e ela sabe que você gosta dela? - Não, eu mantenho em segredo. - Por quê? - Eu não quero todo o mundo fique sabendo. - Por que não? - Porque todo mundo vai rir de mim. - E por que iriam rir de você? - Ein? - Por que iriam rir de você? - Ela não gosta de mim. - Ela não gosta de você? A menina e a entrevistadora: - Meu nome é Umi Qazrina. - Quem é o seu melhor amigo? - Tan Hong Ming. - Tan Hong Ming? Você gosta dele? ...(silêncio)... Você tem namorado? - Tenho. - Quem é o seu namorado? - Tan Hong Ming. |
.
